Traduction: Fraizii, pour LOVETH-MUSIC.COM, créditez si vous copiez svp
Note : J’ai essayé de coller au mieux de ce qu’on distinguait des voix françaises plutôt qu’aux traductions.

Depuis longtemps maintenant, les star-ado se font harceler par un groupe de “fans” persistant. Elles s’appellent elles-même les Afghanes on tour. Elles sont le plus souvent maquées et ont un art vraiment peu appréciable de montrer leur affection. Spiegel TV a réussi à retrouver les filles et à parler avec elles. Au fond, une façon bizarre d’adoration. Sandra Hardinghaus et Alexandra nous en rappellent les détails.

Vendredi dernier à Hambourg. Des scènes d’une récente chasse. “Ils étaient juste là, ils étaient garés là derrière. Ils sont parties, je suis sure qu’ils nous ont entendus courrir”. La recherche d’un SUV blanc, probablement conduit par Tom Kaulitz, le guitariste du groupe Tokio Hotel. Le groupe le plus populaire d’Allemagne, qui conquiert l’Europe tout comme les charts de musique internationaux, et le coeur de nombreuses filles. La plupart des fans veulent seulement être au plus prêt de leurs idoles.

Dans un DVD, les garçons parlent pensivement de ce tant d’amour des fans.
Tom : Nous devons dire que, c’est vraiment spécial. Peu importe où nous sommes, c’est un meeting ou un gala ennuyeux, ou un de nos concerts, ils sont toujours là. C’est vraiment difficile de sortir dans la rue, dans notre vie privée. Quand nous le faisons, nous sommes toujours déguisés. Je cache mes cheveux et je porte un sweat à capuche, je ne vais pas vous donner trop d’info. Parce que, ils vont me reconnaitre sinon.

Ces cinq Françaises sont les fans les plus radicales.
Leur but : l’observation continuelle des musiciens.

P : Dans le monde de Tokio Hotel, ce qui fait qu’il est vraiment à part, c’est que les fans veulent tout le temps les voir. Plus elles les voient, plus elles sont heureuses. C’est un peu comme un concours, de les voir le plus souvent possible. Et même, certaines fans, combien de fois elles les ont vus !

Pour suivre le groupe incognito, elles portent des foulards pour cacher leur identité. Sur internet, elles s’appellent elles-mêmes les Afghanes on tour. Au lieu d’un amour de fans, elles promettent aux musiciens de leur faire vivre un cauchemar et de sauvages poursuites sur les routes.
“Plus vite, plus vite, est que c’est lui ?
Oui, c’est lui, colle le, il arrive, il arrive”.

Et oui, c’était en effet lui, Tom Kaulitz, cette fois, dans son SUV noir.
Une dispute avec la mère du guitariste est aussi filmée par une camera.

Simone: Bon, bon, partez, allez vous-en.
Stalkers: Appelle, appelle, nous appelons la police, vous êtes folles, appelle la police.

Le point culminant de cette scène de chasse est arrivé cette semaine à une station essence de Hambourg. Embêté par l’amour trop persistant des fans, Tom aurait jeté une cigarette allumée à l’une des filles. La Française a immédiatement réagit : elle presse la cigarette contre la fenêtre de la voiture de Tom. La situation s’aggrave.

P: Il est venu vers moi et m’a frappé de son poing dans mon visage. Je suis tombée au sol et ensuite il m’a encore frappé de son poing. Le groupe a frappé en retour. Des poursuites judiciaires sont engagées contre lui pour blessures corporelles. Un avocat a été engagé.
Pouvez vous me raconter ce qu’il s’est passé cette nuit là à la station essence ? Quelles blessures avez vous, à travers ce combat ?

P: J’ai eum… à l’oeil et je n’entendais plus rien du tout. Il y avait des bourdonnements tout le temps dans mon oreille. Et des douleurs au dos.

Pour les Tokio Hotel, le coup est un gros accident. Même si les Françaises ont déjà annoncé l’aggravation. “La semaine prochaine sera un petit cauchemar. Attention, attention, nous ne sommes pas satisfaites. Nous sommes mécontentes, NOUS COMPRENEZ NOUS ?” Un règlement en cour de justice n’est pas sur le point d’arriver. Et la carrière de Tokio Hotel est stoppée.

Les conséquences pour les Tokio Hotel sont qu’ils ont réagis beaucoup trop tard pour avoir raison des filles. Ils auraient été à Los Angeles pour finir leur nouvel album. Ce n’est pas arrivé. Ils ont dit qu’ils ne pouvaient pas quitter l’Allemagne dans de telles circonstances.
Nous ne voulons pas laisser notre mère seule. Nous voulons la protéger et être avec elle.
Ils ont peur pour la sécurité de leur mère qui a aussi été menacée par ces filles et ce qui est un point sérieux pour les garçons.

Le management du groupe va engager des charges contre le filles pour harcèlement. Quelques unes du groupe l’ont déjà quitté. Katherine et Melanie pensent que les choses qui sont arrivées récemment sont allées trop loin.

K: Elles ont remarqué que quand elles portaient leurs écharpes, elles pouvaient leur faire peur. Ça les amusait en fait ! Elles ont même acheté des masques blancs pour rappeler les tueurs aux USA. Et elles ont commencé à sortir ces masques lors des poursuites. Elles ont vu que c’était effrayant et elles y ont pris un malin plaisir.

Vendredi, elles ont rejeté une offre que le management leur avait faites. La condition était de laisser tranquille le groupe. C’est une chose à laquelle les filles ne veulent même pas penser.